1 00:00:26,526 --> 00:00:28,892 Chico, hola. Qué buen trabajo de pintura. 2 00:00:28,962 --> 00:00:31,556 Chico, hola. Seguro que lo es. ¿Lo hizo Ciego? 3 00:00:31,631 --> 00:00:34,657 - Ahora que lo pienso, lo hice. - Oh, ¿pensando en ello? 4 00:00:34,734 --> 00:00:37,601 Bueno, sabía que estaría montando con una bella dama en un hermoso día de primavera. 5 00:00:37,670 --> 00:00:40,002 No podría tener un carro Eso no encajaba. 6 00:00:40,073 --> 00:00:43,873 Bueno, bueno, ¿vas a algún lado? No olvidaste mis aparejos de pesca. 7 00:00:43,943 --> 00:00:48,403 - Mm-mm. Envuelto a salvo en esa alfombra. - Ah, piensas en todo. 8 00:00:53,820 --> 00:00:56,653 Ustedes saben que no voy a poder conseguir hasta ese albergue durante al menos otro mes. 9 00:00:56,723 --> 00:01:00,124 - Eso también se aplica a ti, Heath. - Bueno, supongo que podría reducirlo a una semana... 10 00:01:00,193 --> 00:01:02,127 - mi forma de trabajar. - Ajá. 11 00:01:02,195 --> 00:01:04,356 Por supuesto, eso no aplicar a todos. 12 00:01:04,431 --> 00:01:06,899 - ¿Qué hay en el saco? - Esos son mis señuelos. 13 00:01:06,966 --> 00:01:09,560 Ahora, cuando suba allí, será mejor que no encuentre alguno de ellos tiene el pico roto, ¿me oyes? 14 00:01:09,636 --> 00:01:12,969 Bueno, Nick, tal vez sea mejor que guárdelo usted mismo. 15 00:01:13,039 --> 00:01:15,200 Fácil. 16 00:01:20,013 --> 00:01:22,038 Todo esto podría haber esperado por una semana o dos más. 17 00:01:22,115 --> 00:01:24,049 Tenemos toda esa primavera. arar, madre. 18 00:01:24,117 --> 00:01:27,314 Lo sé, pero el deshielo llegó temprano, y pensé que sería bueno abrir la casa. 19 00:01:27,387 --> 00:01:29,321 - Por si acaso pudieras subir allí. - Mmm. 20 00:01:29,389 --> 00:01:33,155 Bueno, tal vez pueda para encajarlo en un día, pero no más. 21 00:01:33,226 --> 00:01:36,821 - ¿Qué tan pronto? - El próximo fin de semana. 22 00:01:36,896 --> 00:01:39,126 Ahora escucha. Cualquier cosa que encuentres... 23 00:01:39,199 --> 00:01:42,396 más de cuatro libras en ese arroyo allá arriba está el mío. 24 00:01:47,707 --> 00:01:50,574 Dile a Audra que volveré con tiempo suficiente. para ayudarla con su nuevo vestido. 25 00:01:50,643 --> 00:01:52,941 - Está bien. - ¿Todo listo? 26 00:01:53,012 --> 00:01:54,946 - Nos vemos. - Vaya. 27 00:03:50,230 --> 00:03:55,759 - ¿Cómo te gustaría tomarlos? - Estaba esperando que me lo preguntaras. ¡Jaja! 28 00:04:11,951 --> 00:04:15,079 Sabes, deberías hacer este tipo de cosas. Más de una vez al año, madre. 29 00:04:15,154 --> 00:04:17,281 ¿Debería? ¿Por qué? 30 00:04:17,357 --> 00:04:20,656 Oh, el sol, el viento, el olor de la primavera. 31 00:04:20,727 --> 00:04:22,922 Todo está ahí en tus ojos. 32 00:04:22,996 --> 00:04:25,590 Bueno, eso es muy Dulce de tu parte, Heath. 33 00:04:25,665 --> 00:04:30,193 Pero creo que es más que el sol. y el viento y la primavera. 34 00:04:30,270 --> 00:04:32,238 - Bueno, ¿entonces qué? - Ah, no lo sé. 35 00:04:32,305 --> 00:04:35,138 Conduciendo este equipo, siendo útil para mi familia. 36 00:04:35,208 --> 00:04:37,335 Ya sabes, cuando estás todos arriba en el albergue... 37 00:04:37,410 --> 00:04:42,677 y veo cuanto os disfrutáis, Vaya, eso también me hace feliz. 38 00:04:42,749 --> 00:04:44,979 ¿Crees que eso es todo? queremos de ti, para que seas útil? 39 00:04:45,051 --> 00:04:47,918 Oh, no, no. Tengo otras virtudes. 40 00:04:47,987 --> 00:04:52,617 Pero ser útil a mi familia. es lo que quiero. 41 00:04:52,692 --> 00:04:56,287 Está bien. ¿Por qué no dejas de molestar? y haz que este equipo se mueva. 42 00:04:56,362 --> 00:05:00,162 - ¿Quieres tomar todo el día? - Correcto, señor. ¡Jaja! 43 00:05:32,098 --> 00:05:33,759 Vaya. 44 00:05:35,868 --> 00:05:39,429 Estaba seguro de que los caminos ya estaría seco. 45 00:05:39,505 --> 00:05:41,632 Bueno, podríamos haber ido por el paso de Calaveras... 46 00:05:41,708 --> 00:05:44,006 pero creo que es igual de malo esta época del año. 47 00:05:44,077 --> 00:05:47,911 Sí. Bueno, ¡Hya-o! 48 00:05:52,618 --> 00:05:56,918 ¡Hyah-o! 49 00:05:56,989 --> 00:06:00,288 ¡Vamos, levántate, muchacho! 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,885 ¡Vamos, imbécil! ¡Tire! 51 00:06:06,499 --> 00:06:09,263 ¡Tire! ¡Vamos, idiota! 52 00:06:09,335 --> 00:06:12,065 ¡Golpe! ¡Tire! 53 00:06:12,138 --> 00:06:14,197 - ¡Tire! ¡Mover! - ¿Quieres que los lleve? 54 00:06:14,273 --> 00:06:16,741 No, puedo arreglármelas. ¡Jaja! 55 00:06:16,809 --> 00:06:19,243 ¡Ja! 56 00:06:19,312 --> 00:06:22,076 - Espera. Sostenlo. - Vaya. Vaya, muchacho. Vaya. 57 00:06:36,929 --> 00:06:39,193 Bueno, parece Será mi turno de ser útil. 58 00:06:39,265 --> 00:06:41,665 - Cuando te lo diga, agítalos, mantenlos en movimiento. - Correcto. 59 00:06:44,537 --> 00:06:46,835 - ¡Ahora! - ¡Jaja! 60 00:06:46,906 --> 00:06:50,637 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! ¡Vaya! ¡Jaja! 61 00:06:59,018 --> 00:07:02,476 Dios mío, Heath. 62 00:07:09,195 --> 00:07:13,825 Brezo. Heath, ¿te sientes ¿Como si algo estuviera roto? 63 00:07:13,900 --> 00:07:17,597 No sé. No estoy seguro. Todo está un poco entumecido. 64 00:07:17,670 --> 00:07:19,604 Te sacaré. 65 00:07:29,816 --> 00:07:32,876 No puedes levantarlo. Es demasiado pesado. 66 00:07:38,591 --> 00:07:40,491 Necesitas influencia, madre. 67 00:07:42,795 --> 00:07:44,729 Tienes que tener influencia. 68 00:08:39,051 --> 00:08:41,110 No sé si podré levantarlo. 69 00:08:41,187 --> 00:08:44,816 - Si puedo, será sólo uno o dos centímetros. - Será suficiente, madre. 70 00:08:50,730 --> 00:08:54,461 No. No, no puedo hacerlo. 71 00:08:54,534 --> 00:08:56,468 No soy lo suficientemente fuerte. 72 00:09:00,840 --> 00:09:04,674 Está bien. Está bien, madre. Seguramente alguien vendrá. 73 00:09:04,744 --> 00:09:08,407 ¿Por qué no pude haber esperado? debería haber Sabía que los senderos no estarían lo suficientemente secos. 74 00:09:08,481 --> 00:09:11,177 ¡Madre, no lo hagas! 75 00:09:11,250 --> 00:09:15,880 Escuchar. Hay algo- Hay una cuerda en la cabina del conductor. 76 00:09:15,955 --> 00:09:18,185 Puedes buclearlo alrededor del carro... 77 00:09:18,257 --> 00:09:20,623 y alrededor de ese... ese árbol... 78 00:09:20,693 --> 00:09:22,661 y consigue que uno de los caballos tire. 79 00:09:22,728 --> 00:09:24,753 Está bien, lo intentaré. 80 00:10:21,887 --> 00:10:24,583 G-Adelante. 81 00:10:26,125 --> 00:10:28,059 Vamos, muchacho. 82 00:10:58,557 --> 00:11:00,957 - Anudalo. Inténtalo de nuevo. - No es lo suficientemente fuerte. 83 00:11:01,027 --> 00:11:03,860 No puedo correr el riesgo. Podría recaer sobre ti. 84 00:11:03,929 --> 00:11:06,124 voy a buscar a nick y algunos de los otros. 85 00:11:06,198 --> 00:11:08,462 - Aquí. - Bueno. 86 00:11:08,534 --> 00:11:10,468 ¿Crees que podrás resistir? 87 00:11:10,536 --> 00:11:13,266 Estoy bien. 88 00:11:13,339 --> 00:11:17,207 No está muy limpio. pero es... es suave para tumbarse. 89 00:12:30,750 --> 00:12:32,684 Oh, por favor, necesito ayuda. 90 00:12:32,752 --> 00:12:36,085 Nuestro carro se rompió un eje y volcó. Mi hijo está debajo. 91 00:12:36,155 --> 00:12:39,420 Por favor, tenemos que darnos prisa. 92 00:12:39,492 --> 00:12:41,551 ¿No escuchaste lo que dije? 93 00:12:41,627 --> 00:12:44,027 No baje, señora. 94 00:12:44,096 --> 00:12:47,122 Si te bajas de ese caballo, simplemente Tendré que volver a subir. 95 00:12:47,199 --> 00:12:50,498 - ¿Quieres decir que no me vas a ayudar? - Así es. 96 00:12:50,569 --> 00:12:53,060 No soy tu hombre. Tendrás que conseguir a alguien más. 97 00:12:53,139 --> 00:12:56,802 Pero me llevaría horas llegar a casa. Pronto oscurecerá y... 98 00:12:56,876 --> 00:12:59,606 Bueno, ¿no escuchaste lo que dije? 99 00:12:59,678 --> 00:13:02,476 Mi hijo está debajo de ese carro. Sus piernas pueden ser- 100 00:13:02,548 --> 00:13:06,075 Señora, si tuviera prisa, No perdería más tiempo por aquí. 101 00:13:06,152 --> 00:13:08,450 ¿Quieres decir que en realidad ¿Se niega a ayudarme? 102 00:13:08,521 --> 00:13:10,989 - Así es. - Bueno, todo lo que necesito... 103 00:13:11,056 --> 00:13:12,990 es para que me ayudes levantar el carro. 104 00:13:13,058 --> 00:13:14,992 Está sólo a unos pocos kilómetros de distancia. 105 00:13:18,564 --> 00:13:22,295 Creo que lo dejé claro. No te voy a ayudar. 106 00:14:00,372 --> 00:14:02,806 - ¿Madre? - Sí. 107 00:14:05,678 --> 00:14:07,669 ¡Oh! 108 00:14:07,746 --> 00:14:10,408 Sí, se está hundiendo. 109 00:14:15,454 --> 00:14:17,922 - ¿Qué estás haciendo? - yo- 110 00:14:17,990 --> 00:14:20,220 Tendrás que confiar en mí, Heath. 111 00:14:39,078 --> 00:14:41,069 En caso de que oscurezca antes de que regrese. 112 00:14:47,319 --> 00:14:50,083 tu piensas-tu piensas ¿Puedes aguantar? 113 00:14:51,657 --> 00:14:54,251 - Estoy bien. - Volveré con ayuda. 114 00:14:57,563 --> 00:14:59,497 Date prisa, madre. 115 00:15:44,076 --> 00:15:47,102 Está demasiado oscuro para continuar ahora. Acamparemos y esperaremos hasta mañana. 116 00:15:47,179 --> 00:15:50,546 No sé cómo llegó tan lejos. 117 00:15:50,616 --> 00:15:52,550 Si se dirigió al este, lo perdimos. 118 00:15:52,618 --> 00:15:55,519 No se dirigiría al este. Nunca atravieses el paso. 119 00:15:57,222 --> 00:15:59,520 me imagino que el es en estos lugares del bosque. 120 00:15:59,591 --> 00:16:02,685 Sí. Si este terreno no estaba tan mojado... 121 00:16:02,761 --> 00:16:04,695 seguro que podríamos atraparlo salir de aquí a toda prisa. 122 00:16:04,763 --> 00:16:10,030 Hmm, prende fuego al cepillo. y verlo atrapar. 123 00:16:10,102 --> 00:16:14,471 Y todo lo que tendríamos que hacer está retrocedido y espera a que venga volando. 124 00:16:14,540 --> 00:16:16,565 Este es un bosque valioso, Cort. 125 00:16:16,642 --> 00:16:19,873 Lástima que no esté seco. 126 00:16:48,941 --> 00:16:51,205 Bueno, ahora lo entiendo. 127 00:16:52,277 --> 00:16:54,837 Todavía necesito tu ayuda. 128 00:16:54,913 --> 00:16:58,178 No te acerques más. 129 00:16:58,250 --> 00:17:01,048 Señora, si me dispara... 130 00:17:01,120 --> 00:17:03,611 Estarás igual de lejos de ayuda como se encuentra ahora. 131 00:17:03,689 --> 00:17:05,987 No creo que vaya a tengo que hacer eso. 132 00:17:06,058 --> 00:17:09,721 Un hombre que arriesgaría su vida escapando de una pandilla de presos está demasiado ansiosa por seguir viviendo... 133 00:17:09,795 --> 00:17:11,729 dejarse fusilar por cualquier otro motivo. 134 00:17:11,797 --> 00:17:14,857 - ¿Harías eso? - Oh, la forma en que le dispararía a un perro rabioso. 135 00:17:14,933 --> 00:17:19,529 Bueno, seguro que no Voy a discutir con eso. 136 00:17:19,605 --> 00:17:21,971 quiero quedarme en este juego demasiado. 137 00:17:31,683 --> 00:17:34,208 Hay dos cazarrecompensas detrás de mí. 138 00:17:34,286 --> 00:17:37,084 Bueno, lo siento por eso, pero necesito tu ayuda. 139 00:17:40,192 --> 00:17:43,525 Está bien. 140 00:17:43,595 --> 00:17:45,620 Pero no puedo ir a ninguna parte con estos puestos. 141 00:17:47,866 --> 00:17:49,800 - Acuéstate. - ¿Eh? 142 00:17:49,868 --> 00:17:51,802 Acuéstate. 143 00:17:55,140 --> 00:17:57,335 Pon tus pies ahí arriba. 144 00:17:59,578 --> 00:18:01,512 Continúe. Ponlos arriba. 145 00:18:01,580 --> 00:18:04,048 Creo que tal vez deberías hacerlo Déjame hacerlo aunque. 146 00:18:07,553 --> 00:18:09,919 Ahora... 147 00:18:09,988 --> 00:18:12,388 Señora, si me pega... 148 00:18:12,458 --> 00:18:16,019 vas a tener Dos hombres indefensos en tus manos. 149 00:18:16,095 --> 00:18:20,532 Sólo uno está indefenso. mi hijo. Ahora quédate quieto. 150 00:18:20,599 --> 00:18:22,533 Esperar. 151 00:18:24,436 --> 00:18:27,166 Seguir. 152 00:18:39,017 --> 00:18:40,951 Gracias. 153 00:18:41,019 --> 00:18:44,113 Vamos. 154 00:18:44,189 --> 00:18:46,714 Ahora dije que te mataría, y lo digo en serio. 155 00:18:46,792 --> 00:18:49,124 - Dije que había dos cazarrecompensas detrás de mí. - No me interesa. 156 00:18:49,194 --> 00:18:51,128 - ¿Sabes algo sobre los cazarrecompensas? - Sí. 157 00:18:51,196 --> 00:18:53,255 ¿Sabes que no les importa? si eres inocente o culpable? 158 00:18:53,332 --> 00:18:56,790 - Lo único que les importa es recuperar tu cadáver. - Ponte en marcha. 159 00:19:06,745 --> 00:19:09,543 Lo que sea que estés pensando, olvídalo. 160 00:19:09,615 --> 00:19:12,675 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 161 00:19:17,656 --> 00:19:19,954 Eso fue un error. 162 00:19:20,025 --> 00:19:22,357 Eso no fue un error, señora. 163 00:19:24,062 --> 00:19:26,326 Ahora ambos estamos a pie. 164 00:19:26,398 --> 00:19:28,332 Equilibra un poco mi posición. 165 00:19:28,400 --> 00:19:31,563 - Todavía tengo el arma. - Así es. 166 00:19:31,637 --> 00:19:34,663 Y tengo un poco más de tiempo. 167 00:19:34,740 --> 00:19:38,369 Y aún nos queda un largo camino por recorrer hasta Volvemos a donde está su hijo. 168 00:19:38,443 --> 00:19:41,173 Esta arma va a Asegúrate de llegar allí. 169 00:19:41,246 --> 00:19:45,649 Ya sabes, si los cazarrecompensas se ponen al día Para nosotros, tendrás que dejarme ir. 170 00:19:45,717 --> 00:19:47,844 Y luego podrás conseguirlos. para ayudarte con tu hijo. 171 00:19:47,920 --> 00:19:50,115 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. Mover. 172 00:19:50,189 --> 00:19:53,454 ¿No es mi vida? significa algo para ti? 173 00:19:53,525 --> 00:19:56,790 Te lo digo ahora mismo, tan pronto como Si me ven, me van a matar. 174 00:19:56,862 --> 00:19:58,955 Hasta que lo hagan, todavía eres libre. 175 00:19:59,031 --> 00:20:00,965 ni siquiera estoy seguro están detrás de ti. 176 00:20:01,033 --> 00:20:04,525 Pero estoy seguro de que mi hijo está debajo de ese carro. Y si no llegamos a él rápidamente, puede morir. 177 00:20:04,603 --> 00:20:06,537 ¡Ahora muévete! 178 00:20:30,662 --> 00:20:32,493 Ayuda. 179 00:20:52,117 --> 00:20:55,644 Podríamos tener una mejor oportunidad De atraparlo en este bosque si nos separamos. 180 00:20:55,721 --> 00:20:59,987 Ajá. Y si lo atrapas, no lo haces. Tienes que dividir la recompensa, ¿es eso? 181 00:21:00,058 --> 00:21:02,151 Seguimos juntos. 182 00:21:02,227 --> 00:21:05,094 Tú, uh-tú no Confía mucho en mí, ¿verdad? 183 00:21:05,163 --> 00:21:07,597 No, no más de lo que confías en mí. 184 00:21:07,666 --> 00:21:10,931 Sí. 185 00:21:12,204 --> 00:21:14,672 ¡Desacelerar! 186 00:21:14,740 --> 00:21:17,834 - ¡Dije más despacio! - ¿Qué pasa? 187 00:21:17,909 --> 00:21:20,878 ¿Vas demasiado rápido para ti? Sólo estoy tratando de ganar un poco de tiempo. 188 00:21:20,946 --> 00:21:23,107 O escapar, cosa que no harás. 189 00:21:23,181 --> 00:21:25,877 Eso va a ser bastante difícil de hacer. con mi tobillo hinchándose así. 190 00:21:25,951 --> 00:21:28,613 - Sí, pero seguirás intentándolo. - Así es. 191 00:21:28,687 --> 00:21:32,214 - ¿A qué distancia está? - No más de una milla. 192 00:21:32,291 --> 00:21:35,818 Será mejor que tengas esperanza No es más de una milla. 193 00:21:35,894 --> 00:21:38,362 Será la milla más larga alguna vez caminaste en tu vida. 194 00:21:38,430 --> 00:21:40,955 Seguir. 195 00:21:41,033 --> 00:21:43,297 Un ojo en el camino y un ojo sobre mí. 196 00:21:43,368 --> 00:21:46,098 Vamos, vamos. 197 00:21:46,171 --> 00:21:50,870 Y todos tus pensamientos sobre tu hijo allí, debajo de ese carro... 198 00:21:50,942 --> 00:21:53,376 esperando a su mamá volver a buscarlo. 199 00:21:55,347 --> 00:21:57,907 Apuesto a que realmente te adora. 200 00:21:57,983 --> 00:22:01,646 De hecho, apuesto a que preferiría... 201 00:22:01,720 --> 00:22:05,451 pasar las tardes con su mamá que salir con los chicos. 202 00:22:05,524 --> 00:22:08,254 ¿No es así? De hecho, Apuesto a que le haces pensar... 203 00:22:08,327 --> 00:22:10,318 el esta a punto lo más maravilloso que hay. 204 00:22:10,395 --> 00:22:12,556 - No sabes nada sobre él. - No necesito saber nada sobre él. 205 00:22:12,631 --> 00:22:17,330 Todo lo que necesito saber es a su mamá. ¿Cuántos años tiene él? 206 00:22:17,402 --> 00:22:19,336 Sobre tu edad. 207 00:22:19,404 --> 00:22:23,033 Bueno, entonces eso nos hace casi lo mismo. 208 00:22:23,108 --> 00:22:25,508 La única diferencia es que me buscan por asesinato. 209 00:22:25,577 --> 00:22:28,375 Así es. 210 00:22:29,448 --> 00:22:33,077 Harry Dixon- jugador profesional. 211 00:22:35,387 --> 00:22:40,586 Hay una recompensa de $500 para mí. Se busca vivo o muerto. 212 00:22:40,659 --> 00:22:45,221 Hay un cartel de buscado sobre mí. en cada pueblo de este condado. 213 00:22:46,531 --> 00:22:49,261 Necesito descansar. Todo este caminar... 214 00:22:49,334 --> 00:22:52,235 No le hace ningún bien al pie. 215 00:22:52,304 --> 00:22:55,000 Ahora ese cartel me da el derecho legal de matarte... 216 00:22:55,073 --> 00:22:57,064 lo cual haré si nos mantienes aquí por más tiempo. 217 00:22:57,142 --> 00:23:00,873 Entonces no serías mejor que ellos. cazadores de recompensas. Estarías matando a un hombre inocente. 218 00:23:00,946 --> 00:23:03,073 ¡Ahora ponte de pie! ¡Mover! 219 00:23:22,467 --> 00:23:28,167 Tienes que permanecer... despierto. 220 00:23:30,709 --> 00:23:33,576 ¿Me oyes? 221 00:23:35,747 --> 00:23:38,113 Tú... 222 00:23:38,183 --> 00:23:41,482 muere si no lo haces... 223 00:23:41,553 --> 00:23:45,216 mantente despierto. 224 00:23:51,730 --> 00:23:55,962 Muy orgulloso de... 225 00:23:56,034 --> 00:23:57,968 trabajo de pintura. 226 00:24:00,439 --> 00:24:03,374 Debería haberlo comprobado... 227 00:24:03,442 --> 00:24:05,376 ruedas. 228 00:24:08,713 --> 00:24:10,647 Ruedas Wh. 229 00:24:15,520 --> 00:24:20,856 Wh-Wheels trajo colonos... 230 00:24:20,926 --> 00:24:25,363 'cruzar la... pradera. 231 00:24:26,665 --> 00:24:30,294 Vadeó los ríos. 232 00:24:30,368 --> 00:24:33,428 Enrollado sobre las montañas. 233 00:24:36,107 --> 00:24:40,840 Debería saber quién inventó la rueda. 234 00:24:45,350 --> 00:24:47,284 ¿Egipcios? 235 00:24:52,157 --> 00:24:57,356 No sé ni la mitad sobre... mundo en el que vives, Heath Barkley. 236 00:25:01,032 --> 00:25:04,695 Mucho que aprender... 237 00:25:04,769 --> 00:25:07,329 y estudiar. 238 00:25:09,007 --> 00:25:13,444 Jarrod estudia derecho. 239 00:25:13,512 --> 00:25:15,571 Nick estudió. 240 00:25:15,647 --> 00:25:18,309 Gene. 241 00:25:18,383 --> 00:25:20,374 Buenos, buenos hombres. 242 00:25:20,452 --> 00:25:25,583 Todos... bien hermanos. para que un hombre tenga. 243 00:25:28,193 --> 00:25:30,388 Muy bien, Silas. ¿Dónde está Audra? 244 00:25:30,462 --> 00:25:32,396 Creo que ella está en su camino hacia abajo, Sr. Nick. 245 00:25:32,464 --> 00:25:35,194 Tan pronto como termine, limpia esta mesa. Puede ayudarse ella misma en la cocina. 246 00:25:35,267 --> 00:25:38,828 - Lo hace cada vez que tiene hambre. - Mm-hmm. 247 00:25:38,904 --> 00:25:41,839 - Oh, buenas noches, señorita Audra. - Buenas noches. 248 00:25:41,907 --> 00:25:43,841 Gracias. 249 00:25:43,909 --> 00:25:46,139 - Llegas tarde. - Estaba descansando. 250 00:25:46,211 --> 00:25:48,736 ¿Alguna vez te detienes a pensar? de todos esos 19 años tuyos... 251 00:25:48,813 --> 00:25:51,043 acabas de tirarlo por la ventana porque solo estabas descansando? 252 00:25:51,116 --> 00:25:54,916 Esta vez tuve una muy buena razón. Estuve despierto hasta las 5:00 esta mañana. 253 00:25:54,986 --> 00:25:56,954 ¿Y qué estabas haciendo arriba? ¿Hasta las 5:00 esta mañana? 254 00:25:57,022 --> 00:26:01,288 Escribir una carta muy difícil. Y todavía no lo he terminado. 255 00:26:01,359 --> 00:26:04,419 ¿Y quién es el afortunado destinatario? ¿Todo este tonto tuyo? 256 00:26:04,496 --> 00:26:07,932 Bueno, él no va a pensar. tiene mucha suerte cuando lo consigue. 257 00:26:07,999 --> 00:26:10,467 Y realmente no quiero lastimarlo. Eso es- 258 00:26:10,535 --> 00:26:13,834 - Por eso es tan difícil terminar. - Entonces lo estás dejando plantado. 259 00:26:13,905 --> 00:26:16,271 Bueno, no puedes decir exactamente Lo estoy dejando plantado. 260 00:26:16,341 --> 00:26:18,502 Porque solo he salido con él dos veces. 261 00:26:18,577 --> 00:26:22,035 Pero parecía pensar que eso era suficiente. para que nos comprometamos. 262 00:26:22,113 --> 00:26:25,776 Bueno, la verdad es que N-no quiero volver a verlo. 263 00:26:25,850 --> 00:26:27,841 Así que siéntate. escribe una carta, dices... 264 00:26:27,919 --> 00:26:30,547 "Querido fulano de tal, No quiero verte más. 265 00:26:30,622 --> 00:26:32,920 Afectuosamente suyo, Audra Barkley." 266 00:26:32,991 --> 00:26:35,755 - ¿Afectuosamente? - Mmm. 267 00:26:35,827 --> 00:26:37,988 Lamento llegar tarde, señorita Barkley. 268 00:26:39,731 --> 00:26:42,757 Bueno, no te escuché decir cualquier cosa a Jarrod por llegar tarde. 269 00:26:42,834 --> 00:26:45,496 Dime, Nick, Estaba hablando con el sheriff. 270 00:26:45,570 --> 00:26:47,504 Mencionó que hay un asesino fugitivo anda suelto. 271 00:26:47,572 --> 00:26:50,735 - ¿Oh? ¿Dónde? - Bueno, se escapó de la cárcel de Tamarack. 272 00:26:50,809 --> 00:26:53,175 - Se supone que se dirige hacia el este. - Tamarac. 273 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 Eso está junto al albergue, ¿no? 274 00:26:55,246 --> 00:26:57,271 - Así es. - Bueno, tal vez será mejor que vayamos hasta allí. 275 00:26:57,349 --> 00:26:59,840 Bueno, no creo Podríamos llegar mucho antes de la mañana. 276 00:26:59,918 --> 00:27:03,354 - Bueno, no necesariamente. - Sería bastante parecido. 277 00:27:03,421 --> 00:27:06,948 Además, si algo sucediera, creo que Heath debería poder manejarlo. ¿No es así? 278 00:27:08,493 --> 00:27:10,620 Ah, supongo que sí. 279 00:27:10,695 --> 00:27:12,822 Eh- 280 00:27:12,897 --> 00:27:15,365 Sólo... mantente despierto. 281 00:27:16,635 --> 00:27:19,934 Tú quédate... despierto. 282 00:27:24,075 --> 00:27:27,374 Mis ojos han visto 283 00:27:27,445 --> 00:27:30,881 la gloria 284 00:27:30,949 --> 00:27:34,385 De la venida del Señor 285 00:27:36,054 --> 00:27:39,546 el esta pisoteando 286 00:27:39,624 --> 00:27:42,286 fuera de la vendimia 287 00:27:42,360 --> 00:27:45,591 donde las uvas 288 00:27:45,664 --> 00:27:49,361 De ira se almacenan 289 00:27:49,434 --> 00:27:53,200 el ha soltado 290 00:27:53,271 --> 00:27:59,301 La luz fatídica 291 00:27:59,377 --> 00:28:03,336 De su terrible espada veloz 292 00:28:04,783 --> 00:28:07,411 su verdad 293 00:28:07,485 --> 00:28:10,386 esta marchando 294 00:28:10,455 --> 00:28:12,389 encendido 295 00:28:13,858 --> 00:28:17,294 gloria, gloria 296 00:28:17,362 --> 00:28:21,731 Aleluya 297 00:28:57,569 --> 00:29:01,437 - Está bien, levántate. - No puedo seguir. 298 00:29:01,506 --> 00:29:06,341 Te dije que esta pierna iba a empezar a fallar. 299 00:29:08,646 --> 00:29:11,206 Mire aquí la plancha para el tobillo. 300 00:29:11,282 --> 00:29:14,581 Estaba flojo cuando empezamos. Míralo ahora. 301 00:29:14,652 --> 00:29:18,349 He mirado y todavía puedes caminar. Y cuando no puedas, te arrastrarás. 302 00:29:18,423 --> 00:29:21,290 - ¡Ahora ponte de pie! - ¡Ay! 303 00:29:26,464 --> 00:29:28,398 Ese es el problema con los aficionados. 304 00:29:28,466 --> 00:29:32,630 Juegas con ellos, siempre te pica. 305 00:29:32,704 --> 00:29:35,036 No conocen las reglas. No puedes leer sus cartas. 306 00:29:35,106 --> 00:29:37,040 Yo hago mis propias reglas. 307 00:29:37,108 --> 00:29:39,508 Si quieres seguir viviendo, no intentes nada. 308 00:29:45,150 --> 00:29:47,846 ¿Qué más harías...? 309 00:29:47,919 --> 00:29:52,219 además de matar a un hombre inocente ¿Por ese chico ángel tuyo? 310 00:29:52,290 --> 00:29:54,315 ¿Por qué lo odias tanto? ¿Por qué? 311 00:29:54,392 --> 00:29:58,419 Porque me estás obligando dar mi vida por la suya. Es por eso. 312 00:29:58,496 --> 00:30:02,091 Y cuando lo llevaste a casa sano y salvo gracias a mi ayuda... 313 00:30:02,167 --> 00:30:05,295 y me sueltas para que me persigan por ellos cazarrecompensas... 314 00:30:05,370 --> 00:30:07,998 no es ninguno de ustedes Me importará que me azoten. 315 00:30:08,072 --> 00:30:12,338 Estás seguro de que lo estarás capaz de dormir bien... 316 00:30:12,410 --> 00:30:15,379 cuando te das cuenta que me guiaste... 317 00:30:15,446 --> 00:30:18,347 ¿Tienen razón esos cazarrecompensas? 318 00:30:18,416 --> 00:30:20,976 No lo sé. 319 00:30:21,052 --> 00:30:22,986 Puede que seas inocente. No sé. 320 00:30:23,054 --> 00:30:25,648 Pero todavía tienes una oportunidad y mi hijo no lo hace a menos que tú ayudes. 321 00:30:25,723 --> 00:30:27,657 ¡Ahora ponte de pie! 322 00:30:58,122 --> 00:31:00,488 Este no es un caballo de silla. Lleva puesto un arnés. 323 00:31:00,558 --> 00:31:02,719 Tal vez sea el único Dixon podría robar. 324 00:31:02,794 --> 00:31:06,491 - Bueno, ¿por qué no está él en eso? - Lleva grilletes en las piernas, ¿recuerdas? 325 00:31:06,564 --> 00:31:09,533 - Oh. - Además... 326 00:31:09,601 --> 00:31:13,435 él es el hombre de cartas más astuto alguna vez he visto. 327 00:31:13,504 --> 00:31:16,439 Podrías sentarte ahí con casa llena... 328 00:31:16,507 --> 00:31:18,441 y él te engañará con un par de ases. 329 00:31:18,509 --> 00:31:21,478 Ahora tal vez- Quizás eso es lo que ha hecho aquí. 330 00:31:21,546 --> 00:31:24,572 Él creó este animal como un engaño para desviarnos del camino. 331 00:31:37,195 --> 00:31:39,163 parece fue disparado, ¿no? 332 00:31:40,565 --> 00:31:42,499 Si lleva un arma, No vamos a correr ningún riesgo. 333 00:31:42,567 --> 00:31:45,661 - Le disparamos al verlo. - ¿Habíamos planeado alguna vez hacer algo diferente? 334 00:32:04,022 --> 00:32:06,354 Volver. ¡Volver! 335 00:32:11,896 --> 00:32:14,956 ¡Vaya! ¡Vaya! 336 00:32:15,033 --> 00:32:18,935 ¡Vaya! 337 00:32:24,676 --> 00:32:26,769 ¡Vaya! ¡Vaya! 338 00:32:31,582 --> 00:32:35,018 ¡Vaya! Encuéntrate a ti mismo algo muerto. 339 00:32:36,321 --> 00:32:38,812 No hay nada- No hay nada aquí para ti. 340 00:33:02,714 --> 00:33:05,649 ¡Vaya! 341 00:33:20,298 --> 00:33:22,232 Vaya. ¡Vaya! 342 00:34:09,313 --> 00:34:11,247 Madre. 343 00:34:17,121 --> 00:34:19,612 No, no, de esa manera. 344 00:34:19,690 --> 00:34:22,022 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 345 00:34:23,461 --> 00:34:25,861 Ya sabes, podríamos ser dando vueltas en círculos. 346 00:34:25,930 --> 00:34:28,592 - En ese caso, tu chico probablemente- - Cállate y sigue moviéndote. 347 00:34:31,702 --> 00:34:33,932 te ves un poco me lo dijo. 348 00:34:34,005 --> 00:34:37,566 - Ya sabes, si te desmayaras sobre mí- - No me voy a desmayar. 349 00:34:37,642 --> 00:34:40,975 Debes haber sido una de ellas madres pioneras. 350 00:34:41,045 --> 00:34:44,014 Uno de esos que alimentaba a los niños. y condujo el carro... 351 00:34:44,082 --> 00:34:48,109 y disparó a los indios y ayudó a su hombre construir su choza en el desierto. 352 00:34:48,186 --> 00:34:50,746 Habla demasiado, Sr. Dixon. Guarda tu aliento. 353 00:34:50,822 --> 00:34:53,222 ¿Señor Dixon? Esa es la primera vez... 354 00:34:53,291 --> 00:34:56,055 alguien ha sido tan educado para mí en mucho tiempo. 355 00:35:34,398 --> 00:35:37,162 ¿Estás seguro de que esta es la manera correcta? 356 00:35:37,235 --> 00:35:41,171 Seguro que ese instinto maternal tuyo ¿No te trató con frialdad esta vez? 357 00:35:58,222 --> 00:36:01,623 Shh. Shh. Shh. 358 00:36:13,604 --> 00:36:15,538 Ahora ve allí. 359 00:36:21,879 --> 00:36:24,609 voy a ser el indicado eso es lo que llama de ahora en adelante. 360 00:36:24,682 --> 00:36:26,843 Y esta arma está cargada. Lo sé. 361 00:36:26,918 --> 00:36:29,751 Un sonido tuyo va a ser El último ruido que haces. 362 00:36:30,821 --> 00:36:32,755 Te di mi palabra. 363 00:36:32,823 --> 00:36:35,815 - No les diré nada a esos hombres si me encuentran. - Shh. 364 00:36:37,361 --> 00:36:39,852 Una mirada a ti y sabrían que estabas mintiendo. 365 00:36:43,034 --> 00:36:45,935 Ahora vamos a quédate aquí... 366 00:36:46,003 --> 00:36:50,030 hasta que sepa eso no van a volver. 367 00:36:50,107 --> 00:36:52,041 Y luego puedes irte. 368 00:36:52,109 --> 00:36:55,306 Puede que hayas sido inocente antes, pero ya no lo estás. 369 00:36:55,379 --> 00:36:57,677 Te mereces lo que sea Esos hombres te hacen a ti. 370 00:36:57,748 --> 00:37:00,182 Si me atrapan, lo cual no van a hacer. 371 00:37:00,251 --> 00:37:03,345 No tengo que sentarme aquí y demostrarte... 372 00:37:03,421 --> 00:37:06,549 que soy inocente, pero lo soy. 373 00:37:06,624 --> 00:37:09,855 No ponen precio sobre la cabeza de un hombre sin una buena razón. 374 00:37:09,927 --> 00:37:12,361 Un hombre se gana la vida jugando no se lo van a creer... 375 00:37:12,430 --> 00:37:16,264 cuando hay un montón de testigos para mentir sobre lo que pasó. 376 00:37:17,735 --> 00:37:20,431 Esa es la primera vez y la única vez en mi vida... 377 00:37:20,504 --> 00:37:22,768 que alguna vez maté a alguien. 378 00:37:24,075 --> 00:37:27,340 Todo sucedió muy rápido. 379 00:37:27,411 --> 00:37:30,005 No pude evitarlo. 380 00:37:30,081 --> 00:37:32,049 Pero fue en defensa propia. 381 00:37:34,385 --> 00:37:36,979 No crees eso, ¿verdad? 382 00:37:37,054 --> 00:37:39,784 - ¿Y tú? - Creo que cualquier hombre... 383 00:37:39,857 --> 00:37:43,315 ¿Quién tiene tanto miedo por su propia piel? Está mucho mejor muerto. 384 00:37:43,394 --> 00:37:46,659 Oh, golpear a una mujer debería ser fácil para ti. 385 00:37:52,169 --> 00:37:55,730 no sabes mucho sobre cazarrecompensas, ¿verdad? 386 00:37:55,806 --> 00:37:58,639 Me he sentado a la mesa con ellos, y he tomado su dinero. 387 00:38:00,311 --> 00:38:04,304 Aplastando la vida de un hombre es tan fácil para ellos como apilar una baraja. 388 00:38:04,382 --> 00:38:06,111 ¿Eres diferente? 389 00:38:06,183 --> 00:38:09,949 Recorté algunas palomas esa noche. Eso es todo. 390 00:38:10,021 --> 00:38:12,649 Y luego me siguieron Afuera después del partido... 391 00:38:12,723 --> 00:38:16,215 y trataron de conseguir les devuelven el dinero con armas. 392 00:38:16,294 --> 00:38:19,422 Y tuve que dispararle a un hombre antes de que me disparara. 393 00:38:19,497 --> 00:38:22,728 Y eso es lo que pasó. Y luego todos ellos Se abalanzó sobre mí y les devolvieron el dinero. 394 00:38:22,800 --> 00:38:24,825 Fueron y atraparon al sheriff. y lo trajeron de regreso. 395 00:38:24,902 --> 00:38:26,836 Y dijeron que Les había robado su dinero. 396 00:38:34,679 --> 00:38:38,979 Eran muy conocidos en el pueblo. Yo era un extraño. 397 00:38:39,050 --> 00:38:41,382 Y nadie para hablar para el extraño? 398 00:38:41,452 --> 00:38:43,386 Ni siquiera la gente quien te vio ganar. 399 00:38:43,454 --> 00:38:45,445 Así es, nadie. 400 00:38:46,524 --> 00:38:48,458 Ni un alma. 401 00:38:49,860 --> 00:38:51,794 Ni siquiera mi propia madre. 402 00:38:54,231 --> 00:38:57,359 - Tu madre- - Sí, señora. 403 00:38:57,435 --> 00:38:59,369 Mi propia madre. 404 00:39:05,643 --> 00:39:09,875 Ella debe haber sido muchísimo como tú al mismo tiempo. 405 00:39:11,582 --> 00:39:13,914 Al menos eso es lo que usé pensar cuando era pequeño. 406 00:39:13,984 --> 00:39:18,148 Entonces un día ella simplemente ya no estaba allí. 407 00:39:18,222 --> 00:39:21,555 Le pregunté a mi papá qué le pasó, y me dijo... 408 00:39:21,625 --> 00:39:24,492 que iba a olvidar eso ella alguna vez fue incluso mi madre. 409 00:39:24,562 --> 00:39:28,965 Como si eso fuera la cosa más fácil del mundo. para un niño de 10 años. 410 00:39:30,768 --> 00:39:34,670 Y luego empezó a dejarme con los vecinos... 411 00:39:34,739 --> 00:39:37,799 y siguiendo su propio camino. 412 00:39:37,875 --> 00:39:42,869 Pensé que era hora Será mejor que siga mi propio camino. 413 00:39:44,115 --> 00:39:46,640 Así que comencé a apostar. 414 00:39:46,717 --> 00:39:48,708 Pensar que era la mejor manera olvidarme de ella... 415 00:39:48,786 --> 00:39:51,914 y olvídate de todo lo demás. 416 00:39:51,989 --> 00:39:55,186 Y luego la primera vez que la vi en todos esos años... 417 00:39:55,259 --> 00:39:59,787 fue esa noche en ese pueblo... 418 00:39:59,864 --> 00:40:01,798 en la barra. 419 00:40:01,866 --> 00:40:05,563 Ella se me acercó y me pidió que la comprara. una bebida. Ella no sabía quién era yo. 420 00:40:07,138 --> 00:40:11,074 Pero ella estaba toda inventada. para parecer muy joven. 421 00:40:13,444 --> 00:40:15,378 Y luego le dije quién era yo. 422 00:40:15,446 --> 00:40:19,849 Llamó al camarero y le dijo para echarme por insultarla. 423 00:40:19,917 --> 00:40:24,911 Me senté allí en esa ciudad todos esos días, esperando que me cuelguen. 424 00:40:24,989 --> 00:40:27,549 Ella había visto el tiroteo, y ella sabía quién era yo. 425 00:40:30,127 --> 00:40:33,062 Ella ni siquiera vino y me vio. 426 00:40:34,165 --> 00:40:36,759 envié una carta con el diputado a ella. 427 00:40:38,335 --> 00:40:43,295 Y... ella nunca Incluso abrió la carta. 428 00:40:46,177 --> 00:40:48,111 Puedes irte ahora. 429 00:40:49,213 --> 00:40:52,239 Lo lamento. 430 00:40:52,316 --> 00:40:56,377 Lo siento, pero como sea ella te hizo... 431 00:40:56,454 --> 00:40:59,014 esa no es la razon por negarse a ayudarme. 432 00:41:00,658 --> 00:41:02,819 Por favor, vete. 433 00:41:06,730 --> 00:41:10,063 Oh, lo sientes para ti, ¿no? 434 00:41:10,134 --> 00:41:13,831 Estás tan lleno de autocompasión, Incluso odias a mi hijo. 435 00:41:13,904 --> 00:41:15,929 porque su madre resulta que lo amo... 436 00:41:16,006 --> 00:41:18,668 preferirías verlo muerto ¡Entonces levanta una mano para ayudarlo! 437 00:41:25,683 --> 00:41:28,049 Esperar. 438 00:41:29,153 --> 00:41:31,383 No puede ser mucho más lejos. 439 00:41:36,527 --> 00:41:38,461 Si mi pierna puede aguantar 440 00:41:53,077 --> 00:41:55,944 Aunque camino... 441 00:41:56,013 --> 00:41:58,538 por el valle... 442 00:41:58,616 --> 00:42:03,383 de la sombra de la muerte... 443 00:42:03,454 --> 00:42:07,652 No temeré... ningún mal... 444 00:42:09,193 --> 00:42:13,892 tu vara y tu cayado... 445 00:42:13,964 --> 00:42:18,697 ellos... me consuelan. 446 00:42:23,874 --> 00:42:27,571 Ellos... 447 00:42:27,645 --> 00:42:30,580 Consuélame... a mí. 448 00:42:33,150 --> 00:42:35,846 Oh, Dios, ¿por qué no alguien viene? 449 00:42:37,821 --> 00:42:41,313 ¿Por qué no vienen? 450 00:43:16,927 --> 00:43:19,896 Creo que ya casi llegamos. 451 00:43:19,964 --> 00:43:23,229 Ni siquiera podía gatear. No puedo. 452 00:43:23,300 --> 00:43:25,234 Déjame verlo. 453 00:43:34,979 --> 00:43:36,913 Esa tobillera tiene que quitarse. 454 00:43:36,981 --> 00:43:40,246 - ¿Cómo? - Una bala rompería el remache. 455 00:43:40,317 --> 00:43:42,751 Sí, pero eso traería de vuelta los cazarrecompensas. 456 00:43:42,820 --> 00:43:46,916 Así es como me siguieron la pista. En primer lugar fue escuchar ese tiroteo. 457 00:43:46,991 --> 00:43:51,621 Me pareció recordar un arroyo. No creo que esté muy lejos. 458 00:43:51,695 --> 00:43:55,131 El agua fría ayudaría. la hinchazón baja. 459 00:43:55,199 --> 00:43:58,828 - Vamos, señor Dixon. Apóyate en mí. - ¿Apoyarte en ti? 460 00:43:58,902 --> 00:44:01,496 Ya es hora de que aprendas cómo apoyarse en una mujer. 461 00:44:01,572 --> 00:44:03,870 Vamos. 462 00:44:03,941 --> 00:44:06,000 No tirarás tus cartas, ¿quieres? 463 00:44:12,549 --> 00:44:16,178 No puedo. Ni siquiera puedo llegar a esa transmisión. 464 00:44:21,992 --> 00:44:24,893 No hay ninguna nube en el cielo. 465 00:44:26,296 --> 00:44:29,129 Sería demasiado esperar un trueno ahora mismo... 466 00:44:29,199 --> 00:44:31,292 para tapar el sonido de esto. 467 00:44:51,155 --> 00:44:53,089 Intenta ponerte de pie. 468 00:44:59,830 --> 00:45:01,821 Creo que estaré bien... 469 00:45:01,899 --> 00:45:04,868 si puedo conseguir algo de circulación en él. 470 00:45:09,873 --> 00:45:13,070 Sabes, tenías razón. 471 00:45:13,143 --> 00:45:15,236 Creo que envidio a tu hijo. 472 00:45:33,330 --> 00:45:35,821 Brezo. ¡Brezo! 473 00:45:43,674 --> 00:45:46,108 - Salud. - Desata esa alfombra. 474 00:45:55,185 --> 00:45:57,779 Muy bien ahora, Cogeremos el baúl. 475 00:45:57,855 --> 00:46:00,346 - Toma, déjame. Yo lo levantaré. - Espera un minuto. 476 00:46:00,424 --> 00:46:03,086 - Justo por aquí. Está bien. - Te echaré una mano. 477 00:46:04,595 --> 00:46:06,529 Estarás bien, muchacho. 478 00:46:28,051 --> 00:46:30,349 No, no, no, no. Ven por aquí. 479 00:46:31,588 --> 00:46:33,522 Está bien. 480 00:46:39,763 --> 00:46:41,697 Ahora. 481 00:46:55,245 --> 00:46:57,179 ¿Entiendo? ¿Entiendo? 482 00:47:07,991 --> 00:47:10,357 - Déjame sacarlo. - Allá. Bueno. 483 00:47:10,427 --> 00:47:12,361 Ahora tira. 484 00:47:25,676 --> 00:47:27,610 Jalar. 485 00:47:29,446 --> 00:47:31,880 Está bien. Métete debajo de uno de sus brazos. 486 00:47:31,949 --> 00:47:33,940 - Bien. - Cuando levanto, tiro. 487 00:47:34,017 --> 00:47:36,315 Bueno. 488 00:47:37,988 --> 00:47:39,922 Debajo de sus brazos. 489 00:47:55,405 --> 00:47:57,339 ¡Sáquenlo de allí! 490 00:48:43,520 --> 00:48:46,318 - ¿Se le cayó encima el carro? - Sí. 491 00:48:46,390 --> 00:48:49,382 Si ustedes me ayudaran, me gustaría obtener mi hijo a casa lo más rápido posible. 492 00:48:49,459 --> 00:48:52,360 Estamos buscando a alguien, un asesino fugitivo. 493 00:48:52,429 --> 00:48:54,522 Tal vez lo hayas visto. 494 00:48:57,801 --> 00:49:00,395 - No, no he visto a nadie así. - ¿Escuchaste algunos disparos? 495 00:49:00,470 --> 00:49:03,337 - Sí, los escuché. - ¿Estaban cerca? 496 00:49:03,407 --> 00:49:05,967 Bueno, estaba demasiado ocupado prestarle atención. 497 00:49:06,043 --> 00:49:08,102 ¿Es ese tu caballo? ¿arriba en el bosque? 498 00:49:08,178 --> 00:49:10,976 Ajá. si ustedes hombres por favor me ayudarian- 499 00:49:11,048 --> 00:49:12,982 Como dije, señora, Estamos buscando a un asesino. 500 00:49:13,050 --> 00:49:15,314 Ahora que no deja mucho tiempo. perder el tiempo con cualquier otra cosa. 501 00:49:15,385 --> 00:49:17,751 Vamos. ¡Jaja! 502 00:49:36,974 --> 00:49:41,001 Ese hombre que te ayudó. ¿Es él a quien están buscando? 503 00:49:41,078 --> 00:49:43,512 ¿Un asesino fugitivo? 504 00:49:43,580 --> 00:49:45,707 No me parece. 505 00:49:48,852 --> 00:49:51,946 ¿Qué clase de hombre era él? 506 00:49:52,022 --> 00:49:55,150 Ah, joven. Un jugador. 507 00:49:56,460 --> 00:49:59,293 Un jugador que jugó sus cartas para el amor... 508 00:49:59,363 --> 00:50:01,661 en lugar de dinero. 509 00:50:04,134 --> 00:50:06,694 No entiendo. 510 00:50:06,770 --> 00:50:08,931 Vas a. 511 00:50:09,006 --> 00:50:11,702 Cuando te lleve a casa, Te contaré todo sobre él.